1
00:00:05,872 --> 00:00:07,105
(DÖRKLOCKAN KLARTAR)
2
00:00:07,106 --> 00:00:10,042
- KEVIN: Hej, Mr. Kim.
- Kevin, hur kan jag hjälpa dig?
3
00:00:10,043 --> 00:00:12,244
- Det här är min vän, Roger.
- Hej, Roger.
4
00:00:12,245 --> 00:00:13,345
- Trevligt att träffa dig.
- Mmm.
5
00:00:13,346 --> 00:00:15,480
Vi uppträder för Pride Week,
6
00:00:15,481 --> 00:00:17,701
och vi skulle gärna sätta
vår affisch uppe i ditt fönster.
7
00:00:22,488 --> 00:00:25,424
Er grupp ringer "Gay Town Boys?"
8
00:00:25,425 --> 00:00:27,826
Ja, det är det, och ja, det är vi.
9
00:00:28,561 --> 00:00:31,596
Det är en stökig affisch. Vem gör?
10
00:00:31,597 --> 00:00:32,964
Få återbetalning.
11
00:00:33,933 --> 00:00:36,301
- Eller är det för att vi är gay?
- Nej, det är det naturligtvis inte.
12
00:00:36,302 --> 00:00:37,469
Det är okej. Bry dig inte om honom.
13
00:00:37,470 --> 00:00:39,638
Nej. Jag har inga problem med gayen,
14
00:00:39,639 --> 00:00:41,974
men jag har problem med paraden.
15
00:00:41,975 --> 00:00:44,609
Trafik, sopor, buller.
16
00:00:44,610 --> 00:00:45,978
Om du är gay,
17
00:00:45,979 --> 00:00:48,647
varför kan du inte vara tyst,
respektfull gay, va?
18
00:00:48,648 --> 00:00:50,749
Som Anderson Cooper, vet du?
19
00:00:50,750 --> 00:00:52,651
Neil Patrick Harris, vet du?
20
00:00:52,652 --> 00:00:53,819
De är alla gay,
21
00:00:53,820 --> 00:00:56,154
men de skriker inte till mig
de är gayen.
22
00:00:56,155 --> 00:00:57,658
Det handlar inte om att vara högljudd, mr Kim...
23
00:00:57,659 --> 00:00:59,992
Kevin, vissa människor gillar inte koreanska,
24
00:00:59,993 --> 00:01:02,728
men vi gör ingen stor parad
skriker på folk,
25
00:01:02,729 --> 00:01:05,130
"Vi är koreanska, vi är koreanska!"
(SKRATTAR)
26
00:01:05,131 --> 00:01:07,866
- Mr. Kim, är du homofob?
- Roger.
27
00:01:08,301 --> 00:01:10,769
- Vilket ord använder du?
- Homofob, herr Kim.
28
00:01:10,770 --> 00:01:13,372
Detta är diskriminering
mot "homon".
29
00:01:13,373 --> 00:01:15,307
Och det är ett hatbrott,
och jag ska rapportera det.
30
00:01:15,308 --> 00:01:16,375
- Vad?
- Roger...
31
00:01:16,376 --> 00:01:18,643
- Vad rapporterar du?
- Hej! Titta, titta, titta.
32
00:01:19,746 --> 00:01:21,413
Jag är inte homo...
33
00:01:21,414 --> 00:01:23,281
- Homopebek.
- Äh-ha.
34
00:01:23,282 --> 00:01:24,416
Om jag är homo...
35
00:01:24,417 --> 00:01:27,552
Homopeebeek, varför jag då...
36
00:01:29,856 --> 00:01:32,224
Varför ger jag gayrabatt, hmm?
37
00:01:33,159 --> 00:01:34,626
- Förlåt?
- Ja.
38
00:01:34,627 --> 00:01:36,628
Om jag är homo, homopobok,
39
00:01:36,629 --> 00:01:39,164
varför har jag då gayrabatten?
40
00:01:39,165 --> 00:01:43,068
Femton procent gayrabatt
endast för Gay Pride-veckan.
41
00:01:44,470 --> 00:01:46,204
Så, hur mycket skulle detta vara?
42
00:01:48,107 --> 00:01:50,942
Vanligt, $2, men för dig,
43
00:01:50,943 --> 00:01:53,578
med gayrabatt, $1,70.
44
00:01:53,579 --> 00:01:55,580
Och hur vet man om någon är gay?
45
00:01:56,315 --> 00:01:57,549
Jag kan berätta.
46
00:01:58,217 --> 00:02:00,485
- Har du gaydar, mr Kim?
- Ja.
47
00:02:00,486 --> 00:02:04,089
Jag har gaydar, 100% garanti.
48
00:02:04,090 --> 00:02:06,425
Ah. Tja, vi kommer att vara säkra
att sprida ordet.
49
00:02:06,426 --> 00:02:07,926
Och affischen?
50
00:02:09,328 --> 00:02:10,929
Du kan bättre.
51
00:02:12,899 --> 00:02:14,933
(TEMA MUSIK SPELAR)
52
00:02:29,286 --> 00:02:37,696
Synkronisering av undertexter och korrigeringar
av awaqeded för addic7ed.com.
53
00:02:42,161 --> 00:02:44,396
Appa, jag har en plåtning
till skolan i helgen.
54
00:02:44,397 --> 00:02:45,980
Jag undrade
om jag får låna skåpbilen.
55
00:02:45,981 --> 00:02:48,133
Vad hände med "God morgon, Appa",
56
00:02:48,134 --> 00:02:49,768
"Umma, du ser snygg ut idag."
57
00:02:49,769 --> 00:02:51,503
- Tack, Appa.
- Det är från Janet.
58
00:02:51,504 --> 00:02:52,771
Åh. Tack, Janet.
59
00:02:52,772 --> 00:02:53,839
Men jag säger.
60
00:02:53,840 --> 00:02:56,541
Du ser snygg ut Umma,
och kan jag få skåpbilen?
61
00:02:56,542 --> 00:02:57,676
- Nej.
- Nej, men Appa,
62
00:02:57,677 --> 00:02:59,177
- Jag behöver det bara för en...
- Sluta.
63
00:02:59,879 --> 00:03:00,979
En sekund.
64
00:03:05,485 --> 00:03:06,551
(DÖRREN STÄNGS)
65
00:03:06,552 --> 00:03:08,053
Och han kommer inte tillbaka. (suckar)
66
00:03:08,054 --> 00:03:09,554
- Janet.
- Vad?
67
00:03:09,555 --> 00:03:10,822
Kommer du till kyrkan på söndag?
68
00:03:11,924 --> 00:03:14,860
Du vet, kyrkan är inte det
endast för att dyrka Jesus.
69
00:03:14,861 --> 00:03:17,095
Många sidofördelar också.
70
00:03:17,096 --> 00:03:20,098
Du kan göra mycket
vänner i kyrkan.
71
00:03:20,099 --> 00:03:23,435
Vän som är tjej.
En vän som inte är tjej.
72
00:03:23,769 --> 00:03:26,238
Umma, jag går inte till kyrkan
att träffa killar.
73
00:03:26,239 --> 00:03:28,840
Inte koppla upp, haka runt.
74
00:03:29,876 --> 00:03:32,310
Se, ny kyrkokatalog.
75
00:03:32,311 --> 00:03:34,679
Så många pojkar att välja på.
76
00:03:34,680 --> 00:03:35,981
Åh.
77
00:03:35,982 --> 00:03:38,183
Mr Soons brorson, Georgie.
78
00:03:38,184 --> 00:03:40,285
Han är kapten för kyrkans frisbeelag.
79
00:03:40,286 --> 00:03:42,754
Umma, jag behöver inte din hjälp
att hitta en pojkvän.
80
00:03:42,755 --> 00:03:45,257
Ja. Var är du cool då
Kristen koreansk pojkvän?
81
00:03:45,258 --> 00:03:47,359
Okej, först och främst,
det finns inget sådant
82
00:03:47,360 --> 00:03:48,894
som en "cool kristen koreansk pojke".
83
00:03:48,895 --> 00:03:50,595
- De finns inte.
- Vad pratar du?
84
00:03:50,596 --> 00:03:52,579
Om de är coola och kristna,
de är inte koreanska.
85
00:03:52,580 --> 00:03:53,865
Och om de är coola och koreanska,
86
00:03:53,866 --> 00:03:55,700
de är inte kristna.
Och om de är coola,
87
00:03:55,701 --> 00:03:57,335
Kristna och koreanska, de är tjejer.
88
00:03:58,104 --> 00:04:00,739
Jung är cool, Christian,
och koreanska. Är han en tjej?
89
00:04:00,740 --> 00:04:02,507
Så du föreslår
Jag dejtar min bror?
90
00:04:02,942 --> 00:04:04,409
Nej.
91
00:04:04,410 --> 00:04:07,245
Titta, Janet, när jag var i din ålder,
92
00:04:07,246 --> 00:04:09,581
Jag går till kyrkan, hittar Jesus,
93
00:04:09,582 --> 00:04:13,351
hitta coolt, Christian
Koreansk pojke och vi hakar runt.
94
00:04:13,352 --> 00:04:15,135
Umma, kan du snälla inte säga
"haka runt."
95
00:04:15,136 --> 00:04:16,403
Det låter inte så bra.
96
00:04:16,822 --> 00:04:18,757
Om jag inte hänger med dig Appa,
97
00:04:18,758 --> 00:04:20,925
- du är inte född.
- Hejdå, Umma.
98
00:04:21,661 --> 00:04:22,994
(SKIFTAR)
99
00:04:23,863 --> 00:04:28,600
- (MÄNGDEN HÖRAR)
- (LATINSK MUSIK SPELAR)
100
00:04:28,601 --> 00:04:30,101
(VISSLING)
101
00:04:33,839 --> 00:04:35,422
Jag fick höra dig
stödde gay pride
102
00:04:35,423 --> 00:04:37,876
och du fick 50 % rabatt
eller något sånt?
103
00:04:37,877 --> 00:04:39,244
Är det sant eller inte?
104
00:04:39,245 --> 00:04:40,345
Vad?
105
00:04:40,346 --> 00:04:43,014
Du har 50 % rabatt
eller något sånt?
106
00:04:43,015 --> 00:04:45,350
- Är det sant?
– Femton procent.
107
00:04:45,351 --> 00:04:47,285
Och fortsätt prata till slutet av meningen.
108
00:04:47,286 --> 00:04:49,321
Min dåliga. Ledsen. (skrattar)
109
00:04:49,322 --> 00:04:51,756
Femton procent rabatt, sant?
110
00:04:51,757 --> 00:04:53,725
Ja, bara för homosexuella.
111
00:04:53,726 --> 00:04:55,593
26,50 USD. Vill du ha väska?
112
00:04:57,296 --> 00:04:58,897
Är det med rabatten?
113
00:04:58,898 --> 00:05:00,765
Nej, vill du ha väska?
114
00:05:00,766 --> 00:05:02,434
Eh, ja, jag vill ha väskan
115
00:05:02,435 --> 00:05:04,336
men varför får jag inte gayrabatten?
116
00:05:04,337 --> 00:05:05,937
Det är bara för homosexuella.
117
00:05:05,938 --> 00:05:07,739
Du är inte gay.
118
00:05:07,740 --> 00:05:09,040
Hej.
119
00:05:09,041 --> 00:05:12,510
Jag är inte gay? Jag är så gay.
120
00:05:12,511 --> 00:05:14,479
Folk säger till mig att jag är för gay ibland.
121
00:05:14,480 --> 00:05:15,747
Du låtsas bara.
122
00:05:16,515 --> 00:05:17,582
Är du på riktigt?
123
00:05:17,583 --> 00:05:20,952
Hundra procent garanti inte gay.
124
00:05:20,953 --> 00:05:22,487
Ingen rabatt.
125
00:05:22,488 --> 00:05:23,722
Det här är inte över.
126
00:05:25,524 --> 00:05:28,960
Det här är inte ens början
att det inte är över.
127
00:05:29,829 --> 00:05:31,496
Okej. Vi ses.
128
00:05:33,799 --> 00:05:34,933
Hej.
129
00:05:42,041 --> 00:05:43,141
KIMCHEE: Ta upp den.
130
00:05:43,142 --> 00:05:44,275
Du tar upp den.
131
00:05:44,844 --> 00:05:46,278
Hur vet du att den är död?
132
00:05:46,279 --> 00:05:47,545
Kompis.
133
00:05:48,314 --> 00:05:49,981
- JANET: Hej.
- Hej.
134
00:05:49,982 --> 00:05:51,082
Vad gör ni?
135
00:05:51,083 --> 00:05:52,617
Din bror ska städa en bil.
136
00:05:52,618 --> 00:05:54,081
Ska ni äta lunch eller något?
137
00:05:54,082 --> 00:05:55,587
- Jag vet inte, eller hur?
- Mmm.
138
00:05:55,588 --> 00:05:58,023
Min goding så länge du använder
139
00:05:58,024 --> 00:05:59,487
din anställd familj rabatt sak
140
00:05:59,488 --> 00:06:00,592
att skaffa mig en bil.
141
00:06:00,593 --> 00:06:01,660
Vad är det för fel på Appas skåpbil?
142
00:06:01,661 --> 00:06:03,084
Mer som "Vad är det för fel på Appa?"
143
00:06:03,085 --> 00:06:04,963
Jag är 20 och han kommer fortfarande inte
låt mig köra skåpbilen.
144
00:06:04,964 --> 00:06:06,187
Jag körde skåpbilen när jag var 13.
145
00:06:06,188 --> 00:06:07,832
Du stal skåpbilen när du var 13.
146
00:06:07,833 --> 00:06:10,735
Nej, vi stal skåpbilen när han var 13.
147
00:06:10,736 --> 00:06:12,996
Tekniskt sett, om din familj
äger det, det är inte att stjäla.
148
00:06:13,105 --> 00:06:14,639
Så, kan du hyra mig?
149
00:06:14,640 --> 00:06:16,508
Beror på. Vart ska du
vin och äta mig?
150
00:06:17,209 --> 00:06:18,777
Kom igen, du är skyldig mig.
151
00:06:18,778 --> 00:06:19,878
För vad?
152
00:06:19,879 --> 00:06:22,480
Jag är allvarligt överförälder
för du är inte i närheten.
153
00:06:22,481 --> 00:06:24,504
Hej, jag får fortfarande mer än
min beskärda del från Umma.
154
00:06:24,505 --> 00:06:26,739
Ja, men när är sista gången
pratade du med Appa?
155
00:06:27,987 --> 00:06:29,120
När pratade han med mig senast?
156
00:06:29,388 --> 00:06:31,091
Så du går aldrig
prata med honom igen?
157
00:06:31,092 --> 00:06:32,123
Det funkar än så länge.
158
00:06:32,124 --> 00:06:34,025
Hej, jag fick precis ett konstigt samtal...
159
00:06:34,760 --> 00:06:35,827
Hej.
160
00:06:35,828 --> 00:06:37,062
Vem är det här?
161
00:06:37,063 --> 00:06:39,364
Det här är min syster Janet.
162
00:06:39,365 --> 00:06:40,865
Hon tar mig till lunch.
163
00:06:40,866 --> 00:06:45,003
Syster. Hej Janet.
Jag är Shannon, Jungs manager.
164
00:06:45,004 --> 00:06:46,538
Och jag tycker om att tänka, vän.
165
00:06:46,539 --> 00:06:49,941
Och som vän borde jag
berätta för chefen,
166
00:06:49,942 --> 00:06:52,210
skulle säga att det är anställda
bara tillbaka här.
167
00:06:52,211 --> 00:06:53,545
Jag förstår det. Ledsen.
168
00:06:53,546 --> 00:06:55,347
Jag vet att det måste vara svårt för två personer
169
00:06:55,348 --> 00:06:59,084
som växte upp i innerstaden
och är upproriska av naturen,
170
00:06:59,085 --> 00:07:01,486
men regler är regler. Förstått?
171
00:07:02,455 --> 00:07:04,088
- Förstått.
- Bra.
172
00:07:05,124 --> 00:07:06,491
Förstått.
173
00:07:07,560 --> 00:07:09,294
"Förstås i huven."
174
00:07:10,763 --> 00:07:13,498
Okej, riktigt trevligt att träffa dig.
175
00:07:13,499 --> 00:07:16,101
Åh, och det konstiga samtalet.
176
00:07:16,102 --> 00:07:18,303
En kvinna frågade,
om vi har sett hennes husdjursiller.
177
00:07:20,106 --> 00:07:21,306
Ja, jag säger nej.
178
00:07:21,307 --> 00:07:22,507
Okej.
179
00:07:25,778 --> 00:07:27,178
Och se vad katten släpar in.
180
00:07:27,179 --> 00:07:28,813
Åh, herr Chin.
181
00:07:28,814 --> 00:07:30,081
Hur går det?
182
00:07:30,082 --> 00:07:31,282
Äh, kan inte klaga.
183
00:07:31,283 --> 00:07:32,684
Hur är ditt företag?
184
00:07:32,685 --> 00:07:33,752
Vilken?
185
00:07:33,753 --> 00:07:34,919
(BÅDA SKATTAR)
186
00:07:34,920 --> 00:07:36,855
Skämt åsido, herr Kim,
187
00:07:36,856 --> 00:07:39,257
affärer har aldrig varit bättre.
188
00:07:39,258 --> 00:07:41,926
Gay Pride-veckan, väldigt hektisk.
189
00:07:41,927 --> 00:07:43,395
Ja, jag också.
190
00:07:43,396 --> 00:07:45,630
Gays är bra för affärer. Hmm.
191
00:07:45,631 --> 00:07:47,665
Ah. Kommer du ihåg när vi börjar?
192
00:07:48,300 --> 00:07:49,601
Ingen homosexuell i sikte.
193
00:07:49,602 --> 00:07:50,935
Var kommer de alla ifrån?
194
00:07:50,936 --> 00:07:53,037
Invandring? Flykting?
195
00:07:53,038 --> 00:07:54,906
Det är mer populärt nu.
196
00:07:54,907 --> 00:07:56,775
Alla byter sida.
197
00:07:56,776 --> 00:07:58,309
Man blir kvinna,
198
00:07:58,310 --> 00:08:00,645
kvinna klär sig som man som gillar kvinna.
199
00:08:00,646 --> 00:08:02,213
Så förvirrande.
200
00:08:02,748 --> 00:08:06,551
Till exempel om en homosexuell man
upptäcka att han är transsexuell...
201
00:08:06,552 --> 00:08:07,619
Ja.
202
00:08:07,620 --> 00:08:09,888
...då om han har könsbyte
och blir kvinna...
203
00:08:09,889 --> 00:08:11,423
- Okej.
- ...upptäck sedan
204
00:08:11,424 --> 00:08:13,658
hon är faktiskt transperson...
205
00:08:13,659 --> 00:08:15,059
Vänta.
206
00:08:15,060 --> 00:08:18,630
Vad är skillnaden mellan
transpersoner och transsexuella?
207
00:08:19,165 --> 00:08:21,466
Hmm. Jag vet inte, mr Kim.
208
00:08:21,467 --> 00:08:23,635
Vad är skillnaden
mellan en transperson
209
00:08:23,636 --> 00:08:24,869
och en transsexuell?
210
00:08:24,870 --> 00:08:27,338
Nej, det är inget skämt, Mr. Chin.
211
00:08:27,339 --> 00:08:29,607
Jag ställer en riktig fråga till dig. jag vet inte.
212
00:08:29,608 --> 00:08:31,109
Ursäkta mig.
213
00:08:31,110 --> 00:08:33,213
Ordet uppe på gatan är
du har 15 % rabatt,
214
00:08:33,214 --> 00:08:34,279
för sant?
215
00:08:34,280 --> 00:08:35,713
Vad?
216
00:08:35,714 --> 00:08:36,848
Vad vad?
217
00:08:36,849 --> 00:08:38,216
Nej. Förlåt, jag gör inte...
218
00:08:38,851 --> 00:08:40,618
Jag kan inte höra vad du pratar.
219
00:08:40,619 --> 00:08:42,153
Vad pratar jag?
220
00:08:42,154 --> 00:08:43,521
Ingen kan förstå
221
00:08:43,522 --> 00:08:45,189
vad ni båda pratar om det!
222
00:08:47,393 --> 00:08:48,560
Herre förbarma dig!
223
00:08:48,561 --> 00:08:52,864
Jag vill bara veta om
stämmer 15% rabatten?
224
00:08:52,865 --> 00:08:54,999
Ja, det är sant men bara för homosexuella.
225
00:08:55,201 --> 00:08:58,837
Vad? Det är olagligt. Anti-rakt.
226
00:08:58,838 --> 00:09:01,573
Tja, när får jag rabatt då?
227
00:09:02,575 --> 00:09:04,909
Eh, februari.
228
00:09:04,910 --> 00:09:06,210
Black History Rabattmånad.
229
00:09:06,679 --> 00:09:08,880
Det är den kortaste månaden på året.
230
00:09:08,881 --> 00:09:10,748
Men det är längre under skottår.
231
00:09:10,749 --> 00:09:12,350
Så, dra full nytta.
232
00:09:25,531 --> 00:09:27,432
Åh, jag är ledsen.
Jag såg dig inte komma in.
233
00:09:27,433 --> 00:09:30,535
Det är okej. Ville bara släppa
från mitt CV.
234
00:09:30,536 --> 00:09:33,471
- (DÖRREN ÖPPNAS)
- Hej, jag är här om jobbet.
235
00:09:34,139 --> 00:09:35,573
- Åh. Um...
- Här går vi.
236
00:09:35,574 --> 00:09:37,909
Förlåt, jag tror att det finns
ett missförstånd.
237
00:09:37,910 --> 00:09:39,911
Vi söker ingen hjälp.
238
00:09:39,912 --> 00:09:41,045
UMMA: Ja, det är vi.
239
00:09:41,647 --> 00:09:44,882
Hej, hej, kul att se er båda. Hmm?
240
00:09:45,851 --> 00:09:47,852
Hmm. Okej.
241
00:09:47,853 --> 00:09:50,355
Första frågan, mycket viktig för jobbet.
242
00:09:51,123 --> 00:09:52,223
Går du i kyrkan?
243
00:09:52,224 --> 00:09:53,291
Umma, det kan du inte fråga.
244
00:09:53,292 --> 00:09:54,959
Nej, det är okej. Jag har inget emot det.
245
00:09:54,960 --> 00:09:56,594
Ja, jag går i kyrkan.
246
00:09:56,595 --> 00:09:58,329
Det var där jag såg din annons.
247
00:09:58,330 --> 00:09:59,430
Jag också.
248
00:09:59,565 --> 00:10:01,065
- Vilken annons?
- Bra.
249
00:10:01,066 --> 00:10:04,836
- Cool, kristen, koreansk...
- Åh, herregud!
250
00:10:05,804 --> 00:10:07,639
Jag är så ledsen för detta.
251
00:10:08,574 --> 00:10:11,743
Vänta bara. Janet. Janet!
252
00:10:12,344 --> 00:10:13,978
- Janet!
- Vad?
253
00:10:13,979 --> 00:10:15,179
Du försöker inte ens.
254
00:10:15,180 --> 00:10:16,848
Om du inte minglar så förblir du singel.
255
00:10:16,982 --> 00:10:18,950
Vet de här killarna att jag är jobbet?
256
00:10:18,951 --> 00:10:20,184
Du borde säga tack.
257
00:10:20,185 --> 00:10:22,287
Du vet inte än,
men Umma gör dig stor tjänst.
258
00:10:22,288 --> 00:10:24,489
- Åh!
- Hej! Vad har hänt?
259
00:10:24,490 --> 00:10:26,424
Åh, det vanliga. Umma förstör mitt liv.
260
00:10:26,425 --> 00:10:27,859
Jaha! Vad gör du?
261
00:10:27,860 --> 00:10:29,928
- Hjälper till att hitta pojkvän.
- Aeeshcham!
262
00:10:29,929 --> 00:10:32,297
Janet är inte en bebis längre.
263
00:10:32,298 --> 00:10:35,233
Hon är nu full ballong, vuxen kvinna.
264
00:10:35,234 --> 00:10:37,302
Hon behöver inte din hjälp
hitta pojkvän.
265
00:10:37,303 --> 00:10:38,403
Ja. Tack.
266
00:10:38,404 --> 00:10:41,172
Hur kan hon ha en pojkvän
när hon tar över butiken?
267
00:10:41,173 --> 00:10:42,507
Jag tar inte över butiken.
268
00:10:42,508 --> 00:10:44,208
- Vad är det för fel på butiken?
- Inget är fel
269
00:10:44,209 --> 00:10:45,832
- med butiken men...
– Ta sedan över.
270
00:10:45,833 --> 00:10:47,845
Hur hon kan ta över butiken
när hon får barn?
271
00:10:47,846 --> 00:10:49,781
- Har du ett barn?
- Vad? Inga!
272
00:10:49,782 --> 00:10:52,183
Efter att hon gift sig har hon många barn.
273
00:10:52,184 --> 00:10:53,952
Vi kanske kommer tillbaka en annan gång...
274
00:10:53,953 --> 00:10:56,888
Låt oss vara tydliga,
Jag tar inte över butiken
275
00:10:56,889 --> 00:10:59,624
och jag får inte många barn. Okej?
276
00:11:03,228 --> 00:11:05,063
Öppningen är nu stängd.
277
00:11:08,834 --> 00:11:10,368
(HÄLSNING PÅ KOREANSKA)
278
00:11:10,369 --> 00:11:14,772
Vi har 15 % gayrabatt
bara för denna vecka.
279
00:11:14,773 --> 00:11:16,608
Det är en lyckodag för dig.
280
00:11:16,609 --> 00:11:18,876
Åh, nej, nej, jag är inte gay.
281
00:11:19,378 --> 00:11:21,012
Det är okej.
282
00:11:21,013 --> 00:11:23,281
Ibland tar homosexuella tid, hmm?
283
00:11:23,882 --> 00:11:25,550
(SLURPAR)
284
00:11:38,434 --> 00:11:39,935
- (suckar)
- (DÖRKLOCKAN KLARTAR)
285
00:11:40,936 --> 00:11:43,204
- APPA: Hej.
- Kommer du ihåg mig?
286
00:11:43,205 --> 00:11:47,575
Jag kom för min rabatt.
Och här är mitt bevis.
287
00:11:47,576 --> 00:11:48,842
Hej.
288
00:11:49,678 --> 00:11:51,278
Vilken är din favoritfilm?
289
00:11:51,580 --> 00:11:53,681
Um... Caddyshack.
290
00:11:53,682 --> 00:11:56,350
Med Bill Murray? Se? Inte gay.
291
00:11:56,785 --> 00:11:58,552
Han vill bara inte
ge mig rabatten.
292
00:11:58,553 --> 00:11:59,653
Inte gay.
293
00:11:59,654 --> 00:12:01,555
Unge Bill Murray var väldigt sexig.
294
00:12:01,556 --> 00:12:03,019
Du är den enda som tycker det.
295
00:12:03,020 --> 00:12:05,192
- Hmm.
- Vad säger du?
296
00:12:05,193 --> 00:12:06,527
Jag vet att du sa att det var college
297
00:12:06,528 --> 00:12:08,863
och du och Raquel
var inget speciellt,
298
00:12:08,864 --> 00:12:10,731
men du pratar om henne hela tiden.
299
00:12:10,732 --> 00:12:12,533
Hon är lesbisk! Hon är lesbisk!
300
00:12:12,534 --> 00:12:14,702
Tja, ni kanske är båda
på den där "nästan-gay,
301
00:12:14,703 --> 00:12:16,570
"nästan lesbisk" del av spektrumet.
302
00:12:16,571 --> 00:12:17,638
Ja, spektrum.
303
00:12:17,639 --> 00:12:19,473
Herregud, hur gick det här
förvandlas till en sak?
304
00:12:19,474 --> 00:12:22,610
– Det var ingenting!
- Låter som något för mig.
305
00:12:24,513 --> 00:12:26,480
Hej, man, kan du
dra upp den där Toyota Corollan
306
00:12:26,481 --> 00:12:28,282
en gång till? Jag ville bara...
307
00:12:28,283 --> 00:12:30,551
- Umma?
- Jung, vi måste prata.
308
00:12:30,552 --> 00:12:33,254
Umma, var är du...
Umma, du kan inte gå in där.
309
00:12:33,255 --> 00:12:34,722
UMMA: Stäng dörren.
310
00:12:34,723 --> 00:12:36,090
Umma, jag stänger inte dörren.
311
00:12:36,091 --> 00:12:37,291
Det här är min chefs kontor.
312
00:12:37,292 --> 00:12:40,161
– Det är en familjekrise.
- Är alla okej?
313
00:12:40,162 --> 00:12:42,863
- Nej, det är Janet.
- Vad hände?
314
00:12:43,398 --> 00:12:44,665
Hon kommer att dö...
315
00:12:45,867 --> 00:12:48,002
- ...ensam.
- (suckar)
316
00:12:48,003 --> 00:12:50,604
Umma, Janet är singel
är ingen kris.
317
00:12:50,605 --> 00:12:52,106
Nej, hon sluta lyssna på mig.
318
00:12:52,107 --> 00:12:54,575
- Du måste prata med henne.
- Nej, det gör jag inte.
319
00:12:54,576 --> 00:12:55,843
Och du måste backa.
320
00:12:55,844 --> 00:12:57,912
- Men Janet...
– Janet är 20 år gammal.
321
00:12:57,913 --> 00:12:59,513
Hon kan reda ut det här på egen hand.
322
00:12:59,514 --> 00:13:02,216
Allt du gör är att knuffa bort henne.
323
00:13:02,484 --> 00:13:03,884
Är det vad du vill?
324
00:13:04,786 --> 00:13:07,154
Vad då? Inte göra någonting...
325
00:13:07,155 --> 00:13:09,657
- Hej, ursäkta...
- UMMA: Vi är här först.
326
00:13:09,658 --> 00:13:11,392
- Förlåt.
- Umma, nej. Det är min chef.
327
00:13:12,093 --> 00:13:14,295
Jag är hans mamma.
Ursäkta, tack.
328
00:13:14,296 --> 00:13:16,130
Okej, jag behöver bara mitt insulin.
329
00:13:16,131 --> 00:13:18,232
Fem minuter till, tack.
330
00:13:19,334 --> 00:13:21,535
Okej, jag tar bara en apelsin.
331
00:13:26,141 --> 00:13:27,875
- THERESE: Hej.
- Hej.
332
00:13:28,410 --> 00:13:29,877
Jag kan inte hitta priset på detta.
333
00:13:29,878 --> 00:13:32,379
- Hur mycket är det?
- APPA: Öh, vanliga $4,99,
334
00:13:32,380 --> 00:13:35,649
men den här veckan har vi
rabatt bara för eh...
335
00:13:36,885 --> 00:13:38,152
Vad är du?
336
00:13:38,887 --> 00:13:40,154
(DJUP RÖST) Kom igen?
337
00:13:40,155 --> 00:13:44,124
Vilken sort är du, transperson?
338
00:13:44,559 --> 00:13:46,393
Jag är en dragqueen.
339
00:13:46,394 --> 00:13:48,829
Åh, är du en man som klär dig som en tjej?
340
00:13:49,264 --> 00:13:51,899
En kvinna. Ja. Varför?
341
00:13:53,468 --> 00:13:55,135
Varför gör du så här?
342
00:13:57,105 --> 00:14:00,040
Jag vet inte.
343
00:14:00,041 --> 00:14:04,378
Det känns som jag.
Känns som hemma. har alltid gjort.
344
00:14:07,215 --> 00:14:09,883
– Jag är Therese.
- Jag är Mr. Kim.
345
00:14:10,819 --> 00:14:12,653
Jag tror jag bara tar upp
några saker till.
346
00:14:12,654 --> 00:14:14,588
- Okej.
- Mmm.
347
00:14:15,490 --> 00:14:18,025
- Var kommer du ifrån?
- Kyrkan.
348
00:14:18,026 --> 00:14:20,160
Åh, jag tror att det är en stöld.
349
00:14:21,029 --> 00:14:22,496
- Stjäla?
- Ja.
350
00:14:22,497 --> 00:14:24,331
– Pengar saknas. Kontrollera.
- Åh.
351
00:14:39,848 --> 00:14:40,948
(BILÅS)
352
00:14:41,583 --> 00:14:44,218
Hej Janet, är du hungrig?
353
00:14:44,219 --> 00:14:46,553
Vill du ha galbijim,
Jag kan göra din favorit...
354
00:14:46,554 --> 00:14:47,855
Sluta.
355
00:14:50,091 --> 00:14:51,592
När får du bil?
356
00:14:51,593 --> 00:14:53,927
När du inte lät mig
ta skåpbilen. Det är en uthyrning.
357
00:14:53,928 --> 00:14:55,496
Var får du pengar till uthyrning?
358
00:14:55,630 --> 00:14:57,798
Jag fick rabatt av en vän.
359
00:14:57,799 --> 00:15:01,168
- APPA: Vilken vän?
- Um... Det är...
360
00:15:02,704 --> 00:15:05,706
Pengar saknas i butiken.
Vet du vad som händer?
361
00:15:07,142 --> 00:15:08,542
Menar du allvar, Appa?
362
00:15:08,943 --> 00:15:12,646
Anklagar du mig seriöst
att stjäla pengar från dig?
363
00:15:12,647 --> 00:15:14,982
- Nej. Ingen är anklagad, bara...
- JANET: Jag kan inte ens...
364
00:15:17,819 --> 00:15:19,253
Glöm det.
365
00:15:21,323 --> 00:15:23,557
- Förlåt.
- Oroa dig inte för mig.
366
00:15:23,558 --> 00:15:25,259
Familjens familj.
367
00:15:25,927 --> 00:15:28,195
$22,95...
368
00:15:28,196 --> 00:15:30,197
Minus 15 %,
369
00:15:30,198 --> 00:15:31,899
gay rabatt.
370
00:15:31,900 --> 00:15:34,101
En gayrabatt?
371
00:15:34,102 --> 00:15:36,236
Tack så mycket.
372
00:15:37,172 --> 00:15:39,273
Mycket trevligt att träffa dig, Mr. Kim.
373
00:15:39,274 --> 00:15:40,707
Okej, vi ses.
374
00:15:43,545 --> 00:15:45,813
aj! Vadå, han är inte kvinna.
375
00:15:45,814 --> 00:15:47,714
Gayrabatt saknar pengar.
376
00:15:50,352 --> 00:15:51,485
Aeeshcham.
377
00:15:51,486 --> 00:15:54,688
Du måste berätta för Janet förlåt.
För att hon sa att hon är stulen.
378
00:15:54,689 --> 00:15:56,390
Jag säger aldrig att hon är stulen.
379
00:15:56,391 --> 00:15:58,158
Du får henne att tänka
du tror att hon är stjäl.
380
00:15:58,159 --> 00:16:01,295
Nej, jag får henne att tänka
Jag tror att pengar saknas.
381
00:16:01,296 --> 00:16:03,130
Jag tror aldrig att hon är stulen.
382
00:16:03,131 --> 00:16:05,165
Jag undrar men tänker aldrig.
383
00:16:05,166 --> 00:16:07,835
– Stor skillnad.
- Ingen skillnad.
384
00:16:07,836 --> 00:16:08,936
Jag undrar om du är galen,
385
00:16:08,937 --> 00:16:10,571
betyder inte att jag tror att du är galen.
386
00:16:10,572 --> 00:16:13,774
Appa, vi knuffar bort henne som Jung!
387
00:16:13,775 --> 00:16:16,477
Vi undrar inte om han är stulen,
vi vet att han är stjäl!
388
00:16:16,478 --> 00:16:18,145
(UMMA SHRIEKS)
389
00:16:18,613 --> 00:16:20,681
(DÖRKLOCKAN KLARTAR)
390
00:16:20,682 --> 00:16:21,982
Hej.
391
00:16:23,685 --> 00:16:28,489
- (KNACKAR PÅ DÖRREN)
- Janet, Janet.
392
00:16:28,490 --> 00:16:29,890
Nu rymmer hon.
393
00:16:30,392 --> 00:16:32,426
JANET: Jag sprang inte iväg.
låt mig vara.
394
00:16:32,427 --> 00:16:34,962
- Okej.
- Appa.
395
00:16:34,963 --> 00:16:36,764
Appa har något att säga.
396
00:16:36,765 --> 00:16:37,998
Säg att du är ledsen.
397
00:16:37,999 --> 00:16:39,302
APPA: Jag behöver inte säga förlåt.
398
00:16:39,303 --> 00:16:40,501
Ingen stjäl ingenting.
399
00:16:40,502 --> 00:16:44,738
- Men du trodde att jag gjorde det.
– Nej, det undrar jag om du gör.
400
00:16:44,739 --> 00:16:46,440
JANET: Jag är inte Jung.
401
00:16:48,143 --> 00:16:49,977
APPA: Varför pratar vi om honom?
402
00:16:49,978 --> 00:16:51,779
Det här handlar inte om Jung.
403
00:16:51,780 --> 00:16:52,846
Jag stal ingenting,
404
00:16:52,847 --> 00:16:54,615
men det är jag som straffas.
405
00:16:54,616 --> 00:16:57,951
APPA: Jag straffar inte. Jag bara pratar.
406
00:16:59,053 --> 00:17:01,655
Du pratar med fel person.
407
00:17:02,190 --> 00:17:03,524
APPA: Jag pratar med dig,
408
00:17:03,525 --> 00:17:06,427
Jag pratar med Umma, jag pratar med dörren.
409
00:17:06,428 --> 00:17:08,662
UMMA: Janet, vi är ledsna.
410
00:17:08,663 --> 00:17:11,198
Och vem du umgås med
är upp till dig.
411
00:17:13,101 --> 00:17:15,736
Tack, Umma. Jag uppskattar det.
412
00:17:15,737 --> 00:17:19,440
Appa, jag vet
det kommer att döda dig att be om ursäkt,
413
00:17:19,441 --> 00:17:22,576
så lämna tillbaka hyrbilen,
och vi ska kalla det jämnt.
414
00:17:22,811 --> 00:17:24,311
Lämna tillbaka hyrbil?
415
00:17:25,213 --> 00:17:28,515
Adressen står på nycklarna,
och bilen är framme. Handla?
416
00:17:29,184 --> 00:17:30,584
- Fyller du på bensin?
- Japp.
417
00:17:30,585 --> 00:17:32,619
- Ingen repa? Okej.
- Nej.
418
00:17:33,688 --> 00:17:35,188
Klockbutik.
419
00:17:40,428 --> 00:17:42,629
Du vet varför jag sa till Appa
att lämna tillbaka bilen, eller hur?
420
00:17:42,630 --> 00:17:44,932
Ja, så han behöver inte säga förlåt.
421
00:17:44,933 --> 00:17:47,434
Nej, så han måste prata med Jung.
422
00:17:47,902 --> 00:17:49,970
Åh. (GASPS)
423
00:17:51,306 --> 00:17:53,273
Åh!
424
00:17:53,274 --> 00:17:55,943
SHANNON: Äntligen, Peggy, ja.
Jag vill ha obegränsat sms.
425
00:17:55,944 --> 00:17:58,178
Men jag behöver inte det obegränsade
ringer i Amerika.
426
00:17:58,179 --> 00:17:59,580
Bara Nordamerika.
427
00:18:01,049 --> 00:18:04,718
- Nej, Nordamerika.
- (suckar)
428
00:18:05,153 --> 00:18:07,133
Jag är ganska säker på att det fortfarande är det
i Centralamerika.
429
00:18:09,457 --> 00:18:11,358
Nej, snälla ställ mig inte på is!
430
00:18:12,260 --> 00:18:13,427
Hej.
431
00:18:13,828 --> 00:18:17,164
- Vad händer?
- Här är grejen,
432
00:18:17,165 --> 00:18:19,666
när jag var 16 sparkade min pappa ut mig,
433
00:18:19,667 --> 00:18:22,369
eller jag kanske har sprungit iväg,
det hela är lite suddigt.
434
00:18:22,370 --> 00:18:25,205
Okej, vi delar.
När jag var 15 fick jag permanent.
435
00:18:25,206 --> 00:18:26,473
Passade verkligen inte mig.
436
00:18:26,474 --> 00:18:28,909
Nej, eh... Det är min pappa.
437
00:18:30,411 --> 00:18:31,512
Okej...
438
00:18:31,513 --> 00:18:34,081
Jag vet inte hur han visste
att jag jobbade här.
439
00:18:34,082 --> 00:18:35,516
Jag kan inte prata med honom.
440
00:18:35,517 --> 00:18:37,150
Klarar du det här?
441
00:18:37,418 --> 00:18:39,441
Jag har försökt få
min mobilplan har uppgraderats
442
00:18:39,442 --> 00:18:40,787
under de senaste 40 minuterna.
443
00:18:40,788 --> 00:18:42,656
Behaga? Jag är skyldig dig big time.
444
00:18:43,324 --> 00:18:45,459
(SUCK) Okej, bra,
445
00:18:45,460 --> 00:18:47,361
men jag pratar med Peggy,
446
00:18:47,362 --> 00:18:50,130
och jag vill ha obegränsat med sms
i Kanada och USA
447
00:18:50,131 --> 00:18:53,033
Inte Brasilien, inte Costa Rica,
inte Paraguay.
448
00:18:53,034 --> 00:18:54,334
Jag förstår.
449
00:18:55,270 --> 00:18:58,772
- Hur stor är din familj?
- Han är den siste. Tack.
450
00:19:04,412 --> 00:19:05,679
Mr Kim.
451
00:19:06,481 --> 00:19:09,783
- Så trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.
452
00:19:09,784 --> 00:19:12,052
- Hur vet du...
- Innan du säger något,
453
00:19:12,053 --> 00:19:13,887
familjen är knepig.
454
00:19:13,888 --> 00:19:16,523
Jag har en farbror, en fiskare,
luktade alltid fisk
455
00:19:16,524 --> 00:19:18,091
så jag ville aldrig krama honom.
456
00:19:18,526 --> 00:19:20,527
Och så en dag,
han gick ut på sin båt,
457
00:19:20,528 --> 00:19:22,429
och vi såg honom aldrig igen.
458
00:19:23,031 --> 00:19:24,865
En och annan vykort från Mexiko.
459
00:19:24,866 --> 00:19:29,469
Men poängen är att ibland
Jag längtar efter en skum kram.
460
00:19:29,971 --> 00:19:31,138
Förstår du?
461
00:19:31,839 --> 00:19:34,574
Nej. Jag är här för att lämna tillbaka biluthyrning.
462
00:19:35,410 --> 00:19:36,610
Självklart är du det.
463
00:19:36,611 --> 00:19:39,112
Låt mig ta hand om det åt dig.
464
00:20:02,170 --> 00:20:05,372
- Är det gratis?
- Ja, hjälp dig själv.
465
00:20:05,373 --> 00:20:08,175
- Behöver du skjuts?
- Ja. Jag kokar kaffe först.
466
00:20:16,498 --> 00:20:18,333
- Så?
- Vad?
467
00:20:18,334 --> 00:20:19,674
JANET: Hur gick avlämningen?
468
00:20:19,768 --> 00:20:21,836
Ser du någon där?
469
00:20:21,837 --> 00:20:23,905
- APPA: Ja.
- UMMA: Vem?
470
00:20:23,906 --> 00:20:25,940
Shannon, butikschef,
hon kör mig hem.
471
00:20:26,542 --> 00:20:30,645
Hon pratar om
Cape Breton, fiskig farbror,
472
00:20:30,646 --> 00:20:33,581
- men kaffe är gott.
- Såg du någon annan?
473
00:20:33,983 --> 00:20:36,984
Det är en biluthyrning,
inte internationell flygplats.
474
00:20:39,288 --> 00:20:40,621
(DÖRKLOCKAN KLARTAR)
475
00:20:40,956 --> 00:20:42,357
- Hej.
- Åh, förlåt, nej,
476
00:20:42,358 --> 00:20:43,621
- Intervjun är över.
- Nej, um...
477
00:20:43,622 --> 00:20:44,892
Jag förstår det här.
478
00:20:44,893 --> 00:20:49,397
Titta, du är cool,
Kristen, koreansk pojke,
479
00:20:49,398 --> 00:20:53,101
men även om mrs Kim gillar dig,
även om jag gillar dig,
480
00:20:53,102 --> 00:20:54,802
spelar ingen roll.
481
00:20:54,803 --> 00:20:57,672
Janet måste gilla dig. Förstår du?
482
00:20:57,673 --> 00:20:59,574
- Äh...
- Valde du en restaurang?
483
00:20:59,575 --> 00:21:01,142
- Är du okej med hertigen?
- Älskar det.
484
00:21:04,580 --> 00:21:05,780
Stopp.
485
00:21:06,915 --> 00:21:09,083
Vad är Koreas självständighetsdag?
486
00:21:09,451 --> 00:21:11,819
Den 15 augusti 1945.
487
00:21:11,820 --> 00:21:13,521
Gwangbokjeol.
488
00:21:14,223 --> 00:21:15,723
Okej. Ha det bra.
489
00:21:18,727 --> 00:21:20,571
Jag sa att han skulle fråga.
490
00:21:20,694 --> 00:21:23,014
Synkronisering av undertexter och korrigeringar
av awaqeded för addic7ed.com.
491
00:21:23,064 --> 00:21:27,614
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0